在一开始，听说方时赫请了方文山来帮他们作词《男子汉》中文版，全郗没有什么太多想法。

方文山他自然是知道的，就算他以前不怎么关注明星，那时候火遍大连南北的周杰倫的歌也听过一些。

更别说他当了练习生以后，学习创作接触音乐开始，也有听了许许多多优秀的音乐人的音乐，并且也有去了解过。

对于华娱的流行音乐代表人物里，周杰倫的歌他也听了不少。

这样一来，对比在周杰倫歌里方文山写的那些词，《男子汉》的歌词，实在让全郗有一些迷惑。

看下来，其实韵脚没有什么问题，有一些歌词其实也很对应他们韩语的词意。

但是，怎么有几句听起来就是这么奇怪呢，是他想太多了吗？

练习室里，全郗还在拿着歌词本在想东西，就听到成员们认真练习的声音。

田怔国舌头仿佛打结:“放不下，是谁在尴尬。”

全郗:粉丝尴尬。

金南浚一字一顿:“dancers，蹦蹦跳跳，说说聊聊，砰砰心跳，要”

全郗:要什么？

郑号錫格外真挚:“擦出了火花，注意我表情，比谁都还要杀”

全郗眉眼微动:嗯，很杀，这恋爱谈的还真的有点“危险”

。

金泰涥在旁边忽然拉住全郗的胳膊:“有些暧昧，你答应约鬼”

全郗面无表情地拿起歌词本把他凑过来的脸挡住:我并不想答应约鬼。

閔玧其说他ra部分，嘴一快就听不太清:“你家里莫斯科，刻意，在闪躲”

全郗侧了侧耳朵:假装不熟=家里莫斯科？

金碩珍非常真挚地对着舞蹈镜:“想成为你沾属的欧巴，黏你爱你成为你欧巴”

全郗抬头看他:沾属欧巴又是什么？

朴智琝这会儿一个滑跪到全郗面前:“就像，女朋友般，为我泡泡茶”

全郗如拒绝金泰涥那样无情地拒绝了他的手:忽然想到了《爷爷泡的茶》。

只是女朋友为什么要泡茶，这位方文山老师是对泡茶有什么执念吗？

本来只是对于歌词里几句歌词有一些迷惑，再听完队友们的发音后，认真的想了想，全郗不知道他们唱的人会不会心脏爆炸，听到的中饭们的笑容会爆炸倒是挺有可能的。

其实别的不说，这歌词的记忆点还是挺有的。

全郗耳边环绕着成员们的歌声，想到方才方时赫留下他，问他感觉如何，毕竟他在中国长大的中国人，比公司里请的翻译要更了解中国文字的文化，而且全郗的作词作曲能力也不差，所以方时赫也习惯了问他一些想法。

而当时的全郗只回答了一句:“发音确实唱起来更容易上口。”

至于其他的，他好像一时之间也评价不出什么。

晚上回到宿舍，全郗看着坐在沙发嘴里继续念念叨叨他歌词的閔玧其，坐到他旁边坐着。

閔玧其停下，转头看他一眼:“怎么了？”

全郗:“哥，还会不舒服吗？”

动过手术以后，閔玧其总是能够听到全郗这样问，他的语气不会像金泰涥他们自然而然带着点对哥哥撒娇的音，可是认认真真的声音，却总给閔玧其一种猝不及防的甜意。

閔玧其拉过全郗的手腕，把他的手隔着衣服贴在自己开过刀的那一处，察觉到全郗手指微微蜷缩地颤了一下。

因为全郗这个反应心口微酥，閔玧其侧过头用额头贴住少年的太阳穴处，低声地像哄孩子:“只是个很小很小的手术，别怕，你摸，缝合的很好对不对。”

虽然全郗没说过，但他知道他对于他们平时受伤生病都很敏感，对医院这些地方更好像没有什么好感。

閔玧其始终记得，当他手术结束，成员们赶过来围在他病床前，全郗默不作声地看着他开刀的那个地方，閔玧其看见后，握住他垂下的手，笑了下:“已经没事了。”

全郗才说一句:“哥，麻醉过后，晚上会很疼吗？”

閔玧其当时愣了一下，看着全郗，半晌说了句:“嗯，好像是。”