她们是最先到的，客厅里什么人都没有。

黛西听过博伊·菲茨赫伯特对厨子说话的腔调，她学着博伊的样子拖长调子说：“格雷姆肖，给我来杯威士忌，这里的威士忌很来劲——别给我马尿一样的香槟。”

又是一阵震耳欲聋的爆笑声。

本和菲茨一起进来了。

穿着白色背心的本让黛西想到了一只鹡鸰，一种不知廉耻的白黑杂色鸟。

菲茨是个俊朗的中年人，黑色的头发当中依稀夹杂着些白发。

因为战争中受了伤，他走路有点跛，一个眼睛近乎失明，但这份勇气的证明只会让他显得更加帅气。

菲茨前后两次审视了这些女孩，他惊呼道：“哦，天哪啊！”

语气里带着强烈的反感。

黛西突然感到一阵害怕。

她把事情搞砸了吗？英国人是最正统的，所有人都知道这点。

她会被喝令从这儿出去吗？那真是太可怕了！

如果她受辱回国，多特·伦肖和诺拉·法奎森一定会看她的笑话。

她宁愿死也不愿受辱回国。

本却莞尔一笑。

“我不得不说，你们真是太棒了，”

他说，“格雷姆肖，快来看看啊！”

年长的厨子拿着个放了香槟的冰桶进来了，他毫无热情地看了她们一眼，用略带浮夸的声调说：“巴塞洛缪爵士，这太有趣了！”

本欣喜地用好色的目光看着她们，黛西意识到——可惜已经太晚了——异性的穿着对一些男人来说可能意味着某种程度的性自由和性开放的意愿——是种可能会引来麻烦的暗示。

晚宴人到齐以后，大多数客人像主人一样对她们的奇装异服感到好笑，但黛西感觉到其中一些人存有异议。

奥尔加一见她们穿成这样脸就白了，像是感到羞耻一样战战兢兢地坐了下来。

曾经貌美如花、穿着紧身胸衣的碧公主，皱着涂满香粉的眉毛，一脸不悦地看着她们。

但韦斯特安普敦夫人是个热爱生活的和善人，她和不拘一格的丈夫一样露出了笑容：她发自内心地微笑着，对黛西脸上那把足以乱真的胡子大加赞赏。

最后来的男孩子们都很兴奋。

穆雷将军的儿子，远没有父亲那样刻板的吉米·穆雷中尉看着她们大笑出声。

菲茨赫伯特家的博伊和安迪一起走进餐厅，博伊的反应最为有趣，他呆呆地看着女孩们，仿佛被催眠了一般。

他想像其他男孩插科打诨地掩饰自己的失态，但显然他已经被她们迷住了。

晚宴上双胞胎姐妹学着黛西的样子，用深沉的语调学男人说话，让全桌人笑个不停。

琳迪举起酒杯说：“莉齐，你觉得这杯红葡萄酒怎么样？”

莉齐回答说，“老哥，酒味有点淡。

本肯定在里面注了水，你说是吗？”

晚宴上，黛西觉得博伊始终都在盯着她。

他不像他父亲那么英俊，但有一双和他母亲一样俊美的蓝眼睛。

黛西有些尴尬，好像博伊一直在盯着她的胸部。

为了缓和气氛，她问道：“博伊，你参加考试了吗？”

“当然没有。”