伯尼忍不住笑了。

“这倒是真的。”

劳埃德倒没笑。

“哪家孤儿院？”

“可能他告诉过我，但我忘了。

我想应该是在加地夫。”

比利插话进来。

“劳埃德，别提这种让人难堪的话题。

喝点啤酒，谈点别的吧。”

劳埃德愤怒地说：“让人难堪的不是我。

比利舅舅，非常感谢你，但我已经受够了谎言了。”

“好了，好了，”

伯尼打圆场，“别说这些话了。”

“爸爸，对不起，但这件事必须得谈，”

劳埃德举起手，不让比利和伯尼打断自己的话，“上次我问到这个话题的时候，妈妈说特德·威廉姆斯来自斯旺西，但因为特德父亲工作的原因，他们家经常搬家。

现在她却说特德是在加地夫的孤儿院长大的。

其中至少有一个是谎言——可能两次都是在撒谎。”

艾瑟尔终于抬起了眼睛。

“我和伯尼给你饭吃，给你衣服穿，一直到送你上大学，”

她愤怒地说，“你没有可以抱怨的。”

“我爱你，我也很感谢你，但这是两回事。”

劳埃德说。

比利说：“我倒想问了，你为什么突然把这事提出来了？”

“因为有人在阿伯罗温告诉了我一些事情。”

艾瑟尔没有说话，但眼神里包含着一丝恐惧。

劳埃德想，威尔士一定有人知道真相。

劳埃德不留情面地说：“有人告诉我，1914年怀孕的可能是茉黛·菲茨赫伯特，后来却对外声称这个孩子是你的。

作为奖赏，菲茨赫伯特家给了你努特利大街的房子。”

艾瑟尔轻蔑地哼了一声。

劳埃德举起手。

“这能解释两件事，”

他说，“首先是你和茉黛女士非同寻常的友谊，”

他把手伸进兜里，“然后是这张络腮胡子男人的照片。”

他把照片拿出来给大家看。

艾瑟尔一声不吭地瞪着照片。

劳埃德说：“很可能被人当作我的照片，是不是？”