麦克休欢呼雀跃。

“我们证明了这个理论，”

他说，“链式反应的的确确是存在的。”

“更重要的是，它是可控的。”

格雷格说。

“是的，从现实的角度来看，这点更为重要。”

格雷格笑了。

从哈佛的经验看，科学家都是如此：对于科学家来说，理论和现实无异，世界在他们眼里无外乎是个不甚精确的模型。

有人从草编篮里拿出一瓶意大利红酒和几个纸杯。

科学家们每人都喝了一小口。

这是格雷格不愿成为科学家的另一个理由：他们连找乐子都不会。

有人让费米在草编篮上签字。

他在篮子上签了字，接着在场所有人都签上了自己的名字。

技师关掉监视器。

人们互相道别，陆续离开。

格雷格留到了最后，观察着这些人。

过了一会儿，他发现过道里只剩下他、费米和齐拉特三个人了。

他看见费米和齐拉特，这两位伟大的科学家正在热烈握手。

齐拉特是个圆脸胖子，费米是个瘦小的矮个儿。

看到他们，格雷格不合时宜地想起了劳莱和哈代[32]。

接着，他听见齐拉特说话了。

“我的朋友，”

他说，“我觉得，这将成为人类历史上黑暗的一天。”

格雷格琢磨不透：齐拉特这句话，到底是什么意思呢？

格雷格希望父母能接受乔治。

这不会很容易。

突然被告知有个隐瞒了六年的孙子，他们一定会紧张不安。

他们也许会很生气。

除此以外，他们还可能会轻视杰姬。

但他们没有立场摆出倨傲的态度，格雷格苦笑——他们自己就生了个私生子——而这个私生子就是他，格雷格本人。

但任何人遇上这种事都不可能保持理智。

乔治是个黑人，格雷格不确定这件事对父母的影响会有多大。

在种族观念上，格雷格的父母还算开明，不像他们那一辈的大多数人，都把黑人称为黑鬼，但如果知道家里有个黑人血统的孩子，他们的想法也许就变了。

格雷格觉得，父亲可能比较难沟通，因此他决定先去找母亲谈一谈。

他趁圣诞节的几天休假去了布法罗母亲的家。