“我们今晚做吧，怎么样？”

在下楼去给孩子们准备早餐前，柯尔斯滕一边化妆一边说。

“听你的。”

拉比微笑着说，又补了一句，“我会把它记下来的。”

他不是开玩笑。

他们都喜欢周五夜晚的，已经有段时间了。

上班的路上，他想起柯尔斯滕出浴时那一头湿漉漉的棕发，妩媚地映衬着她白皙的皮肤。

这样一位雅致又坚毅的苏格兰女人愿意与他携手一生，他不由一阵感恩自己的好运。

这是相当紧张忙碌的一天，直到七点钟，拉比才回到家。

此刻他对柯尔斯滕已是激情荡漾，可他必须委婉收敛些。

这事不能急，也绝不能发号施令。

他打算对她坦诚相告，在日复一日的忙乱之外，自己的心思都落在何处。

这计划尚无清晰的思路，但他满怀信心。

一家人都在厨房内，一场有关水果的激烈讨论正上演着。

尽管柯尔斯滕特意买了蓝莓，还把它们摆盘成一张笑脸，两个孩子却执意不吃任何水果。

威廉指责他母亲很刻薄，埃丝特则哭闹说，水果的气味让她难受。

拉比试着开玩笑说自己错失了良机，没能看到一场疯人院的好戏。

然后他摸摸威廉的头发，提议说该上楼去听故事了。

晚上拉比和柯尔斯滕会轮流给他们读故事，今天轮到柯尔斯滕。

在他们的卧室里，他们紧紧依偎着她，一边一个，然后她开始读一个从德语翻译过来的故事，故事讲的是一只兔子在森林里遭遇猎人的追杀。

看着他们围拢在她身边，拉比想起自己当年和母亲在一起的情景。

和拉比当初一样，威廉也喜欢玩弄柯尔斯滕的头发，把它都拨到前面。

故事讲完了，他们还想听更多，于是她唱起一首古老的苏格兰摇篮曲《亲爱的格里格》，它讲述着一位年轻寡妇的悲伤的故事：她的丈夫被投入了大牢，她亲眼目睹他被她的族人处死。

他坐在楼梯上，听着柯尔斯滕的歌声，颇为动容。

他很荣幸自己能见证妻子成长为非常称职的母亲。

此时此刻，她最渴望的应该是一杯啤酒。

拉比上床躺下来。

半小时后，他听到柯尔斯滕走进浴室。

再出来时，她换上了一身格子睡衣，这套睡衣她十五岁时就有了；孩子们很小的时候，她经常穿着它。

当她说起下午和一个在美国的朋友通过电话——这朋友是她在阿伯丁读书时认识的，他开始盘算着自己该如何开局。

那个不幸的女人的母亲被查出患有食道癌，这简直是晴天霹雳。

他觉得柯尔斯滕对待朋友真是有情有义——这不是他第一次体会到，她本能而又深切地迎合着他人对她的需要。

接着，柯尔斯滕提及自己在考虑着孩子们的大学教育，虽然还早得很，但确实很重要。

眼下得开始攒些钱了，不用很多——他们手头上本来也紧张——但最终会积累一笔钱派用场。