邵瑜不知道刘翠芬跟张妈说了什么，但她回来的时候整个人都是飘的，斗志昂扬的样子，活像一只打了胜仗回来的大公鸡。

邵英娘晚上将孩子哄睡着后，也没有歇着，而是坐下来，又拿出菜单来，在客厅里小声背诵。

邵瑜看见这情形，便也走了过来。

“爹，吵到您了？”

邵英娘轻声询问。

邵瑜摇了摇头，将她手里的菜单拿了过去。

在手里翻看一遍之后，邵瑜微微皱眉。

“爹，是我哪里背错了吗？”

邵英娘察言观色，故而如此问道。

邵瑜摇了摇头，说道：“不是你错了，是这菜单错了。”

邵英娘闻言一愣，立马问道：“哪里错了？”

“这些英文，很多都是错的。”

邵瑜说道。

这份菜单里，每道菜都有一中一英两种写法，中文的部分倒是正常，只不过英文的部分，却有许多错误。

邵英娘有些迟疑的问道：“爹爹认得英文？”

倒不是她不相信邵瑜，只是邵瑜和英文，实在像是风马牛不相及。

邵瑜笑着说道：“以前在码头有个传教士，偶尔跟他学了一些。”

邵英娘要的也不是什么确凿的证据，听邵瑜说出一个解释后，她立马就信了，对于跟着传教士学了几天，就能纠正餐厅错误这样的天方夜谭，她也跟着深信不疑。

邵瑜在那菜单上指了指，将那几处错误全都值了出来，又细心的在一旁的纸上写了下来。

邵英娘听得一边点头，一边问道：“爹爹能教我英文吗？”

邵瑜对于爱学习的人，从来不会拒绝。

而原本已经打算休息的刘翠芬，听到动静，见外面是在学英文，她拿着纸笔飞速跑了过来，口里念叨着：“学习怎么不叫我？”

这一年来学习识字，教人的是阿良，但实际上掌控节奏的却是邵瑜。

阿良是个小孩子，很多时候会有些失去耐心，但邵瑜会在旁边引导，而刘翠芬相比较邵英娘，对于认字这事没有那么迫切，因而偶尔会有想要撂挑子的时候。

但每次，邵瑜都能将她哄回来，甚至哄着哄着，倒是将刘翠芬的好学之心完全激了起来。

正是因为有邵瑜在暗地里的引导，邵家的小学堂一直办的很好，所以如今见到邵瑜教女儿英文，甚至都没有问邵瑜为什么会英文，就已经直接加入。

除了还在外面卖烟的阿良，邵家小学堂倒是又开了起来。

一整晚，邵瑜也不过教了二十六个英文字母，但母女俩学习态度十分认真，一直到睡觉的时候，邵瑜都听到刘翠芬嘴巴里不断的念叨着那几个词汇。

“你说这洋文，念起来怪模怪样的，不好学。”

刘翠芬小声说道。

邵瑜温声回道：“不好学，就慢慢学，之前阿良不是教了一句话吗？叫‘活到老，学到老’。”

刘翠芬在学习上得到了很多正反馈，比如家人的夸赞认可，比如餐厅的工作，因而对这件事一直上心，说道：“那等我进棺材的时候，学问也不知道有多少，不知道能不能有村里老秀才的一半。”

村里的老秀才，一大把年纪了，但心里却始终记挂着前朝，总是用一种十分高傲的态度，面对着村子里的众人，也正是因为这般，刘翠芬一直以为对方是认识的人里最有学问的。

“老秀才不懂洋文，你现在又开始学洋文了，以后一定可以比他更厉害的。”

邵瑜说道。

刘翠芬连摇头，说道：“我一个女人家，哪里还能压的过他？”

“女人怎么了？”

邵瑜反问。

刘翠芬闻言：“啊？”