淮真突然又想明白了一点事情。

她时不时会想起一些无关紧要的事，比如此刻，她突然又觉得，究竟谁规定的，为了保持优雅，中国中产的女儿也要去学习钢琴与芭蕾？什么时候才能叫那群白鬼逼迫自己年幼子女学会反弹琵琶，在一场中式家宴倒背兰亭集序，向华人献媚？

是的，她现在已经很好的融入唐人街，十分熟练的使用起“白鬼”

这个词了。

她不由得想起自己的父亲。

在家中时会吃面条会吃出喝汤的巨大声响，逢年过节会在餐厅大堂高声谈论世界局势，中度咽炎迫使他在换季时分随时发出吐痰的震天巨响……但这并不妨碍他走出国门，踏出家门，走进大学教室时，会立刻回归成一个彬彬有礼，略微古板的中年绅士。

也许地道的中国，也并不是八十余年后富裕，得体而繁荣的中国，而是这保留了略有些令白人侧目的，带着古板风俗的唐人街，才是从三百年前延续下来的地道中国？

淮真好像也突然明白过来，从小受到的一切教养，无非都是望子成龙的中国父母，将子女改装成为一份上得台面的改良西式中餐，比如，chopsuey，甜酸肉，左宗棠鸡，或者那种用中国超市速冻龙利鱼制成的，不需要片鱼片的复杂工序，同时也丧失了口感的水煮鱼。

这时候她想起自己身旁正坐着个美国人，她可以立刻向他确认这一点，问他，比起广东菜，是否更喜欢它们的美国改良版。

但她一转过头，用完好那一只眼睛瞥了一眼那个开车开到走神的严肃侧影，便觉得这不是个好的时机。

从她这个侧面看出去，深陷的眼窝藏着的睫毛密到近乎郁结，仿佛睁眼去看世界需要先抬起千斤重的心事。

这天然的神情，使得他获得一种不论犯下什么过错，都让人可以轻易原谅他的能力。

他究竟在想什么，会想出这样一种凝重的表情？

淮真猜想，他性情也许比他看上去阴沉沉的相貌更为偏执。

他可以比大部分人都要客观，可是连他的客观都无法改变他对某种事物既有的态度与看法。

比如数个月前华埠小姐颁奖会场上他谨代表个人，对他的种族主义向她道歉。

又比如很久很久以前，因为某一些见闻决定了他排华的立场。

这样两色人种，坐在车内，可以聊些什么，才不至于使气氛更严肃？淮真在心里举例：足球？音乐？还是某个好莱坞明星？

还是算了吧。

正当她打算闭嘴时，她听见敲钟声。

八点半了，真糟糕。

因为早晨罗文抱怨过四个月前从广东买回来那一罐腌虾酱快放坏了，最迟明早一定得吃掉。

出门前还特意嘱咐她，叫她下午下课后，路过蔬菜商店，记得买点通菜回来。

已经这个点了。

淮真将整张脸转向窗外，寻找可能尚未打烊的商铺以作补救。

八点半点钟的旧金山是最安静的时候，因为正经家庭的人们已经结束工作，归家准备洗漱睡觉；而夜里寻欢作乐的人们尚未出发。

这时她发现南市场街的密集商铺。

这并不是开往唐人街的方向，车在往南行驶。

她望着前窗，“如果不是回去唐人街，我觉得，你应该事先告诉我去哪里。”

过了好半晌，西泽才回过神来，视线掠过她缠着纱布的眼睛，像突然找到借口似的说，“你受了伤。”

“我们不是看过医生吗？”

“有想好怎么同他们解释吗？”

“即使一个月后回去，他们也会发现我挨了揍。”

一阵沉默过后，淮真盯着他受伤的手，建议，“你可以在小意大利放我下来，就是上次作别那边。

我可以走路回家，这样不会有人猜测是你揍了我。”